EKSPORT

Start: Go go go! Go global!

Start: Go go go! Go global!

Napisał dnia 21.05.2015 o godzinie 16:57 h | Brak komentarzy

Zasady prowadzenia sklepu i sprzedaży produktów w Polsce rozpisaliśmy na wiele zakładek i tematów. Postanowiliśmy poświęcić dodatkową zakładkę na Portalu Sprzedawcy dla sprzedaży międzynarodowej. W dziale EKSPORT postaram się wyjaśniać, doradzać, informować i rozwiać najczęstsze wątpliwości związane właśnie z internetowym handlem zagranicznym na...

W kategorii: EKSPORT

Lekcja 1. Tłumaczenie produktów

Lekcja 1. Tłumaczenie produktów

Napisał dnia 29.01.2016 o godzinie 00:08 h | Brak komentarzy

Opisy opisami, kategorie kategoriami, ale jednak szczegóły dotyczące samego produktu to klucz do sukcesu! Tłumaczenie tytułów i opisów produktów składa się tak naprawdę z dwóch części - przetłumaczenia wszystkich charakterystyk produktu oraz wrzucenia tłumaczeń do butiku. Zobacz, jak się za to wziąć. Krok 1 - przetłumacz produkty Jeżeli posługujesz się...

W kategorii: EKSPORT

Sprawy formalne, zasady ogólne

Sprawy formalne, zasady ogólne

Napisał dnia 29.07.2015 o godzinie 12:39 h | Brak komentarzy

Zagraniczni klienci poza zrozumieniem opisów produktów zwracają uwagę na zasady panujące w sklepie, dlatego niezbędne jest również przetłumaczenie rzeczy formalnych: ❤ regulaminu ❤ zasad zwrotu i anulowania transakcji ❤ metod wysyłki i płatności ❤ FAQ butiku (jeśli w sklepie znajduje się po polsku) Jak przetłumaczyć ogólne zasady? Możesz...

W kategorii: EKSPORT

Automatyczne potwierdzenie zamówienia

Automatyczne potwierdzenie zamówienia

Napisał dnia 01.05.2015 o godzinie 13:23 h | Brak komentarzy

Już pisaliśmy o automatycznym potwierdzaniu zamówienia po polsku - zerknij tutaj. Takie potwierdzenie, które jest wysyłane zaraz po zatwierdzeniu przez klienta złożenia zamówienia, możesz przetłumaczyć na wszystkie języki DaWandy - i to w jednym miejscu! Zrobisz to tutaj » Dla zamówień z każdej platformy DaWandy możesz ustawić automatyczne potwierdzenie w...

W kategorii: EKSPORT

Informacja nad każdym produktem

Informacja nad każdym produktem

Napisał dnia 01.06.2015 o godzinie 16:38 h | Brak komentarzy

Żeby jeszcze bardziej podkreślić jakąś istotną informację dotyczącą produktu lub składania zamówienia (np. do kiedy klient powinien złożyć zamówienie, żeby otrzymać je przed Świętami), możesz wykorzystać miejsce pod zdjęciem, a nad opisem każdego z Twoich produktów. Tu także możesz zdywersyfikować wiadomość w podziale na języki obowiązujące na...

W kategorii: EKSPORT

Lekcja 2. Baner też może być międzynarodowy!

Lekcja 2. Baner też może być międzynarodowy!

Napisał dnia 22.02.2015 o godzinie 11:42 h | Brak komentarzy

Jeżeli myślimy o sprzedaży międzynarodowej, dobrze byłoby, że po wejściu do sklepu pierwszą rzeczą, jaką zobaczy klient, nie było coś, czego nie zrozumie. Jeżeli na sklepowym banerze masz jedynie grafikę bez tekstu, masz problem z głowy. Jeśli jednak chcesz zamieścić tam jakieś informacje tekstowe, przemyśl je dobrze tak, by nie były przeszkodą w...

W kategorii: EKSPORT

Jak się nazywasz, co tu robisz?

Jak się nazywasz, co tu robisz?

Napisał dnia 21.01.2015 o godzinie 17:56 h | Brak komentarzy

Zakładając sklep na DaWandzie, prawdopodobnie jedną z pierwszych rzeczy jest wymyślenie chwytliwej nazwy i kompleksowego krótkiego opisu - to jedna z Twoich wizytówek, które pozostaną w pamięci klientów. Na DaWandzie dla każdego z naszych siedmiu języków możesz wymyślić inną nazwę sklepu. Warto zastanowić się, jakie słowa będą najodpowiedniejsze dla...

W kategorii: EKSPORT

Twoje kategorie czyli plan dawandowego sklepu

Twoje kategorie czyli plan dawandowego sklepu

Napisał dnia 22.04.2015 o godzinie 13:03 h | Brak komentarzy

Kategorie na DaWandzie są dosyć szerokie, dlatego pomocą w orientacji klienta w sklepie będą kategorie produktów stworzone przez Ciebie. Dokładnie pokażesz, co Kupujący mogą u Ciebie znaleźć. Jeśli stworzysz taki "plan" po polsku, warto go przetłumaczyć, żeby i zagraniczni zainteresowani mogli się lepiej w Twoim asortymencie zorientować:) Ważne! Kategorie w...

W kategorii: EKSPORT

Co w galerii sklepu piszczy?

Co w galerii sklepu piszczy?

Napisał dnia 22.03.2015 o godzinie 12:20 h | Brak komentarzy

Jeżeli masz w Sklepie galerię z wybranymi produktami (od 4 do 16), pewnie ma ona też jakiś fajny tytuł? Chwytliwy? Śmieszny? Przewrotny? Śmiało, ten tytuł też warto przetłumaczyć na inne języki – niech WSZYSCY wiedzą, które produkty wyróżniacie dla nich w danym sezonie. Zrób to tutaj. Jak to zrobić? Zwróćmy uwagę, że po naciśnięciu "oczka" przy...

W kategorii: EKSPORT

Lekcja 3. Metody płatności dla międzynarodowego klienta

Lekcja 3. Metody płatności dla międzynarodowego klienta

Napisał dnia 09.07.2015 o godzinie 14:52 h | Brak komentarzy

Dostosowanie oferty do zagranicznych trendów, wybadanie gustu zachodnich klientów to jedno, ale nie możemy zapomnieć o obsłudze klienta. Po złożeniu zamówienia nasz nabywca będzie chciał zapłacić za swoje zakupy. I tu należy zadbać o to, by nie napotkał żadnych przeszkód - nie chcesz przecież, żeby zrezygnował z wybranych produktów. DaWanda nie...

W kategorii: EKSPORT

Lekcja 4. Koszty wysyłki za granicę

Lekcja 4. Koszty wysyłki za granicę

Napisał dnia 15.08.2015 o godzinie 15:00 h | Brak komentarzy

Źle ustawiona cena wysyłki produktu za granicę może skutecznie zniechęcić klienta do finalizacji zakupów w sklepie. Zobaczmy, jak temu zapobiec! Skup się na poniższych elementach: ღ rodzaj i waga produktów - sprawdź możliwości wysyłki w Poczcie Polskiej i u konkurencji ღ przeanalizuj ceny wysyłki projektantów w krajach docelowych, do których chcesz...

W kategorii: EKSPORT

Lekcja 5. W pogoni za trendem

Lekcja 5. W pogoni za trendem

Napisał dnia 08.07.2015 o godzinie 23:25 h | Brak komentarzy

W styczniu celebrujemy Dzień Babci i Dziadka, w lutym mamy Walentynki, w marcu Dzień Kobiet, w maju Dzień Matki, w czerwcu Dzień Ojca... To tylko najpopularniejsze ze szczególnych dni w roku w Polsce. No właśnie, w Polsce... Ale, zaczynając przygodę ze sprzedażą międzynarodową, warto zorientować się, kiedy takie święta występują w zagranicznych kalendarzach,...

W kategorii: EKSPORT

Rozmówki polsko – dawandowe

Rozmówki polsko – dawandowe

Napisał dnia 11.02.2015 o godzinie 16:56 h | Brak komentarzy

Jak zauważyłeś, programy do  tłumaczeń mają tendencję do niewłaściwego interpretowania tekstu i tłumaczą go błędnie, dlatego nasz wielojęzyczny zespół przygotował listę najczęściej zadawanych pytań i używanych odpowiedzi, które można skopiować i wkleić w komentarz zamówienia lub wiadomości. To nie tylko zaoszczędzi Twój czas, usprawni tworzenie...

W kategorii: EKSPORT