POLSKI – HOLENDERSKI

Istotne elementy tłumaczenia – uzupełnij te informacje w tłumaczeniach poniżej. Możesz łatwo znaleźć je w tekście dzięki pogrubieniom

[Imię kupującego], [data], [liczba dni/tygodni], [nazwa firmy kurierskiej], [kod], [nazwa produktu]

Standardowe powitania

Droga/i [Imię kupującego], / Witaj[Imię kupującego],
Dziękujemy
Powodzenia / Serdecznie pozdrawiamy

Beste [Imię kupującego], / Hi [Imię kupującego],
Bedankt
Groeten, / Met vriendelijke groeten,

Zamówienie właśnie zostało złożone

Dziękujemy za wiadomość. Twoje zamówienie zostało wysłane dnia [data] i prawdopodobnie zostanie do Ciebie dostarczone za [liczba dni/tygodni]. Niestety, przesyłka może mieć opóźnienie i potrwać dłużej niż zamierzono. Bardzo prosimy o odczekanie  jednego tygodnia i przesłanie nam ponownie wiadomości, jeśli produkt nie dotrze.

Bedankt dat je het even laat weten. Je bestelling is verzonden op [data], de verzending duurt naar verwachting [liczba dni/tygodni]. Helaas hebben vervoersbedrijven soms vertraging en kan het daarom iets langer dan verwacht duren voordat je bestelling aankomt. Zou ik je mogen vragen nog 7 dagen af te wachten? Mocht het er dan toch nog niet zijn dan hoor ik het graag.

Czym jest PayPal?

Paypal jest usługą online, która umożliwia szybki, łatwy i bezpieczny transfer pieniędzy przez internet. Wszystko co potrzebujesz, to konto bankowe lub karta kredytowa oraz adres mailowy. PayPal jest dostępny w wielu krajach świata. Pod tym adresem możesz zasięgnąć informacji i zarejestrować konto: https://www.paypal.pl

PayPal is een online service die het mogelijk maakt snel, eenvoudig en veilig via internet geld over te maken. Het enige wat je nodig hebt is een bankrekening of creditcard en een emailadres. Paypal wordt algemeen geaccepteerd in een groot aantal landen over de hele wereld. Meer informatie vind je op http://www.paypal.com/nl . Daar kan je je ook gratis aanmelden.

Przelew Międzynarodowy

Do przelewów zagranicznych musisz skorzystać z opcji przelewu SEPA. Do takiego przelewu podaj numery IBAN i SWIFT/Bic konta bankowego, na które chcesz zrobić przelew.

Om een overboeking te doen naar een bankrekening in het buitenland dien je de SEPA optie in je online bankieren te gebruiken. Daar voer je het IBAN- en BIC nummer van de bestemmingsrekening in.

Wykonanie indywidualnego zamówienia nie jest możliwe

Dziękujemy za wiadomość. Niestety dopasowanie, czy wykonanie produktu na indywidualne zamówienie nie jest możliwe. Produkt został już wykonany. Nie oznacza to, że możemy dostarczyć produkt natychmiast, jeśli zdecydujesz się na zakup.

Bedankt voor je interesse. Helaas is het niet mogelijk dit product aan te passen aangezien het al gemaakt is. Mocht je het toch willen bestellen dan kan dat natuurlijk, en zorgen we ervoor dat het zo snel mogelijk verzonden wordt!

Wykonanie indywidualnego zamówienia jest możliwe

Dziękujemy za wiadomość. Bardzo chętnie wykonam produkt na indywidualne zamówienie. Jednak jego wykonanie potrwa. Czas realizacji może zatem być nieco dłuższy niż obecnie podano.

Bedankt voor je interesse. Ik maak met liefde de aanpassingen die je beschrijft. Het kan daardoor wel iets langer duren voordat ik het kan verzenden, waardoor de verzendtijd af kan wijken van de verzendtijd die in de shop vermeld wordt.

Zwroty

Przykro nam słyszeć, że zamówienie nie spełnia Twoich oczekiwań. Jeśli chcesz produkt zwrócić, prosimy o wydrukowanie formularza zwrotu (znajdziesz w zakładce ‚Warunki zawrotów i anulacji’ w ofercie produktu, zakładka pod zdjęciem), o wypełnienie i dołączenie do przesyłki. Adres zwrotu jest podany w formularzu.

Vervelend te horen dat je bestelling niet aan je verwachtingen voldoet. Als je het product wil retourneren, print dan alsjeblieft het retourformulieruit. Dit vind je bij het item op de website via ‚Disclaimer, algemene voorwaarden en retourvoorwaarden’ en dan de knop ‚Retourformulier’. Op het retourformulier vind je het retouradres, en het volledig ingevulde formulier voeg je bij je retourzending.

Szczegóły dotyczące wysyłki

Aktualny status przesyłki można sprawdzić podając numer przesyłki [kod] na stronie internetowej:[nazwa firmy kurierskiej]

Als je de voortgang van je zending online wil volgen ga je naar de volgende link [nazwa firmy kurierskiej] en voer je het trackingnummer[kod] in.

Zmiana metody płatności

Metoda płatności została zmieniona. Dokładne dane do płatności znajdziesz na swoim profilu, po zalogowaniu: http:dawanda.com/purchase/list

De betaalmethode voor je bestelling is nu aangepast. Ga naar je besteloverzicht in je DaWanda account om de nieuwe betaalgegevens te zien.

Niestety przelew bankowy nie jest możliwy

Niestety nie posiadam konta walutowego w banku. Dlatego klasyczny przelew bankowy byłby jako płatność zbyt kosztowny dla kupującego. Proszę o płatność przez PayPal. Do rejestracji w PayPal możesz użyć Twojego konta bankowego i określić przy rejestracji w PayPal, że suma może zostać pobrana z Twojego konta bankowego. Jeśli nie chcesz się rejestrować w PayPal, możesz użyć tej płatności bez rejestracji, płacąc kartą kredytową.

Omdat ik helaas geen bankrekening in Euro valuta heb zou het te duur voor je worden een overschrijving aan me te doen. Daarom accepteer ik alleen betalingen via PayPal en DaWanda voucher in mijn shop. Je kan met PayPal wel direct vanaf je bankrekening betalen, daarvoor moet je je PayPal account zo instellen dat je standaard betaalmethode bankoverschrijving is. Mocht je geen PayPal account aan willen maken, dan kan je ook inloggen als gast en met creditcard betalen.

Zamówienie zostało anulowane

Bardzo szkoda, że rezygnujesz z zakupu w naszym butiku. Zamówienie zostało anulowane. Oferta zostanie jednak zapisana w zakładce z Twoimi zamówieniami. Po zalogowaniu w każdej chwili możesz powrócić do oferty z produktem, który Ci się podobał.

Jammer dat je dit product niet meer wil bestellen. Ik heb de bestelling op jouw verzoek bij deze geannuleerd. Je zult het nog steeds in je bestelgeschiedenis terugzien, voor het geval je het in de toekomst toch besluit alsnog te bestellen.

Łączona wysyłka kilku zamówień

Zakupiłeś w naszym butiku więcej niż jeden produkt, chcemy zaproponować Ci korzystne warunki wysyłki. Informacje i koszt wysyłki zostaną dopasowana w ciągu jednego, dwóch dni roboczych.

Aangezien je meerdere producten hebt besteld zou ik je graag gecombineerde verzending aanbieden. Het zal echter wel 1-2 werkdagen duren voor de verzendinformatie aangepast is.

Automatyczna wiadomość potwierdzająca zamówienie

Dziękujemy za zamówienie. Produkt zostanie wysłany najszybciej jak to możliwe. Jeśli w międzyczasie pojawią się pytania do zamówienia, skontaktuj się proszę z nami.

Bedankt voor je bestelling. Ik ga ermee aan de slag en stuur het je zo snel mogelijk toe. Mocht je in de tussentijd vragen hebben, neem dan gerust contact met me op.

Zmiana statusu zamówienia

Jeszcze raz dziękujemy za zakupy. Twój produkt [nazwa produktu] został wysłany i jest w drodze do Ciebie. Mamy nadzieję, że ze starannością wykonany produkt przyniesie Ci wiele radości. Bardzo prosimy o napisanie oceny do transakcji, po otrzymaniu przesyłki.

Nogmaals dank voor je bestelling. Je [nazwa produktu] is nu onderweg naar je. Ik hoop dat je er net zo veel plezier aan beleeft als wij bij het maken hebben gehad. Ik zou het op prijs stellen als je een beoordeling achterlaat nadat je je bestelling ontvangen hebt.

Pozytywna opinia

Dziękujemy za zamówienie. Bardzo sympatyczny kontakt. Zapraszamy na kolejne zakupy.

Bedankt voor je bestelling. Zeer vriendelijke koper! Ik zou in de toekomst met plezier weer iets maken voor deze koper.

Podobał Ci się ten post? Podziel się nim ze znajomymi:

Post przez Emilia Kürau

napisane przez 11.02.2015 o godzinie 16:54 h.

Jest niespokojnym duchem, dlatego zajmuje się wszystkim po trochu. Nigdy nie spoczywa na laurach. Wiecznie w biegu. Ma pomysłów bez liku i ciągle przybywają nowe. I ciągle się uśmiecha!

Comments

Security Code: